Nuestros últimos proyectos

Título original: Un monstruo viene a verme

Año: 2016

Género: Fantasía

Director: Juan Antonio Bayona

Un monstruo viene a verme, el último trabajo del director español Juan Antonio Bayona, ha sido uno de los últimos proyectos en los que hemos trabajado. La película, basada en la novela del mismo nombre del escritor Patrick Ness, ha tenido una gran acogida por parte del público español, es por ello que han querido llevar esta obra a aquellas personas con discapacidad auditiva para que puedan disfrutar de esta maravillosa película. Universal Pictures International Spain se puso en contacto con nuestra empresa a finales del mes de noviembre para encargarnos la subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la obra. Un proyecto que aceptamos con gran entusiasmo y que a día de hoy está pendiente de estrenarse en salas de cine independiente y otras muchas que se anunciarán a través de varios medios (entre ellos nuestro blog) en las próximas semanas.

Título: Animales fantásticos y dónde encontrarlos

Título original: Fantastic Beasts And Where to Find Them

Año: 2016

Género: Fantasía, aventura

Director: David Yates

AUDAC ha tenido el placer de colaborar en una de las producciones cinematográficas más esperadas de este año, Animáles fantásticos y dónde encontrarlos. Eran miles los fans de la aclamada saga de Harry Potter que esperaban el estreno de la primera película de la nueva saga creada por J.K. Rowling. Nuestra empresa, junto con otros dos audiodescriptores de españa (Scheherezade Suriá y Marta Baonza) ha participado en una campaña promovida por la ONCE para acercar esta película a las más de 900.000 personas con discapacidad visual que hay en nuestro país. La versión audiodescrita estará disponible en marzo del próximo año en los cines asociados a la campaña.

Título: Billy Elliot El Musical

Título original: Billy Elliot The Musical

Adaptación y dirección: David Serrano

Productora: SOM Produce

Año de estreno: 2017

Lugar: Teatro Alcalá, Madrid

Billy Elliot, uno de los grandes éxitos de la gran pantalla británica, llega a España en 2017 de la mano de la productora SOM Produce en forma de musical. Esta famosa película, protagonizada por un joven británico que aspira a convertirse en un gran bailarín en plena Revolución Industrial, ya fue adaptada en forma de musical en 2005 por una compañía británica y fue todo un éxito en los 5 continentes. En este caso, AUDAC ha colaborado con la productora española en la traducción de este musical para llevarlo al público español. Un trabajo arduo y laborioso que finalmente ha dado sus frutos y con el que estamos muy satisfechos.

Título: La Bella y la Bestia

Título original: Beauty and the Beast

Año: 2017

Género: Fantástico, romance, cuentos, remake

Director: Bill Condon

Uno de los proyectos de audiodescripción más esperados es el de la película La Bella y la Bestia, la nueva película que se estrenará en 2017 y que se trata de un remake de la película original de Disney de 1991 con la que muchos de nosotros hemos crecido. Esta vez, AUDAC ha trabajado con la empresa española de traducción audiovisual 36caracteres en la audiodescripción de la película, además de supervisar los trabajos de traducción y adaptación de los distintos guiones al español. El trabajo ha tenido una duración de seis meses y se espera que la versión audiodescrita de la película se estrene un mes después del estreno en cines de la versión española.

#AUDAC #proyectos #subtitulación #audiodescripción